Testi e traduzioni

The song that Jane likes

The song that Jane likes

And in plays to write the wire in
I´ll come back again
Torching time talking rhymes in
I´ll come back again
Would you like to play
With the thought of a friend
In a distant passing stage
While you lie around
With hands up and down
So resigned you will fall down

While you around here play
Wild on the warm and far away
While you around here play
The days keep scribbling themselves
In tidy lines

Would like to play
With a fool holding hands
With a one-eyed jack of spades
While on the deck they sing
All of the captain´s cards are kings
Still he and the queen are lost at sea
I hope it isn´t you and me

And I´ll be back ´round again
Yes I´ll walk in time with you old friend
And we´ll find that place
That we had danced so long ago

And in plays to write the wire in
I´ll come back again
Torching time talking rhymes in
I´ll come back again
With this resigned
The letter I sign.

La canzone di Jane

E un giorno
Tornerò a giocare,
A bruciare il tempo e parlare in rima.
Tornerò.
Ti piacerebbe giocare
Con il pensiero di un amico
Su un lontano palcoscenico temporaneo,
Mentre tu stai disteso
Con la mani che si agitano su e giù,
Rassegnato al fatto che cadrai?

Mentre te ne stai qui a giocare
Lui è lontano in un posto caldo e selvaggio...
Mentre te ne stai qui a giocare
Le giornate continuano a srotolarsi
In linee ordinate.

Ti piacerebbe giocare
Con il Jolly che dà le carte?
Con un fante di picche orbo?.
Mentre cantano sul ponte
Tutte le carte del capitano sono dei re.
Eppure lui e la regina sono dispersi in mare.
Spero che non siamo tu ed io.

E tornerò
Si, camminerò con te, vecchio amico,
E troveremo quel posto
Dove abbiamo ballato così tanto tempo fa.

E un giorno
Tornerò a giocare,
A bruciare il tempo e parlare in rima.
Tornerò...
E così, rassegnato,
Firmo la lettera.